디즈니 라이브액션 모아나, 원작 망신 당하는 실망스러운 재해석 작품
최근 디즈니 스튜디오에서 추진하고 있는 애니메이션 원작의 라이브 액션 리메이크 프로젝트는 업계와 소비자들 사이에서 뜨거운 논쟁을 불러일으키고 있습니다. 본래 애니메이션과 라이브 액션은 각자 다른 장점이 있고, 예술적 표현 방식에 따라 다른 것을 유효하게 보여줄 수 있다는 기본 원칙이 존재합니다. 만약 디즈니 측에서 이 개념을 이해하고 있다면, 기존 애니메이션 히트작을 라이브 액션으로 재해석하는 시도에는 어느 정도 감싸 줄 수 있겠지만, 다행히도 새로운 버전의 ”모아나”는 또 다시 이 공식이 단순한 사모방으로 정교화되어 원작 소재에 최소한의 변형만 가한 것을 증명합니다.
톰스 가이드의 평점은 5 점 중 2 점이며, 결론은 매우 명확합니다. 2016 년 애니메이션 히트작 ”모아나”의 라이브 액션 리메이크는 동일한 줄거리, 동일한 노래, 몇몇 배우는 다시 등장하지만, 원작의 매력과 열정을 매우 약하게 담아낸 창백한 복제품입니다. 디즈니의 수많은 라이브 액션 리메이크 중 최악은 아니지만, 목적이 없는 작품에 가까우며 원작을 즐긴다면 그 영화를 다시 보는 것이 훨씬 낫습니다.
시나리오는 2016 년 원작 작가 재러드 버시와 ”모아나 2” 공동 감독 더나 레두이 밀러에 의해 쓰였으며, 애니메이션 버전에서 느껴지던 신비감과 박진감과는 달리 생명력을 잃은 느낌입니다. 디지털 효과는 더 세밀해졌지만 전체적으로 매력을 떨어뜨리는 결과가 나왔습니다.
이 영화에서 유일하게 비난받지 않는 주인공은 리메이크로 캐스팅된 어린 시절 모아나 역의 캐서린 라가아야입니다. 그녀는 오우리 크라발로의 대체로 뛰어난 캐릭터를 보여주면서도, 화면에 혼자 남겨지면서 나중에 추가된 비주얼 효과에만 의존하는 라이브 액션의 한계를 극복하려 노력했습니다. 훌륭한 가창력이 있지만 주변 환경은 그에 비례하지 못합니다.
특히 더웨인 존슨이 연기하는 마우리는 애니메이션 영화에서 목소리 제공을 했던 배우입니다. 그러나 근육질의 마우리 모습을 더 비슷하게 보이게 하기 위해 입혀진 거친 프로스데틱은 오히려 부어오르는 모습처럼 보이게 만들어 버렸습니다. 게다가 어색하게 fitting 된 wig 는 그가 코키한 캐릭터로 등장하는 동안 부적절하게 보입니다.
존스톤을 제외하고는 대부분의 노래와 음악도 원작대로 유지되었습니다. 린 – مان – 우엘 미란다 작곡의 ”How Far I’ll Go” 같은 곡은 여전히 디즈니 음악의 최고 수준을 유지하고 있습니다. 하지만 스테이지링 디자인은 영감을 주지 못해 실망스럽습니다. 특히 토머스 켈이라는 베테랑 브로드웨이 감독의 데뷔작인데, 그의 실력이 충분히 발휘되지 못한 점이 아쉽습니다.
또한 제메인 클레멘트가 귀찮은 게릴라 크랩 타마toa 역으로 돌아와 목소리를 내었는데, 애니메이션 버전과 유사하지만 애니메이션 품질이 저하되었습니다. 마치 값싼 코스프레 영화처럼 비용은 수억 달러에 달했으나 결과적으로 원작보다 훨씬 덜 밝고 지루한 느낌을 줍니다.
”모아나 2” 는 그저 그럭저럭 했지만 적어도 새로운 이야기를 시도했습니다. 반면 라이브 액션 ”모아나”는 훨씬 더 나은 영화를 쉽게 액세스할 수 있는 디즈니 플러스 에서 다시 보는 것을 권장합니다. 현재 출시 예정인 영화는 7 월 10 일 극장에서 개봉되지만, 스트리밍 서비스 이용자들은 이미 더 좋았던 원작 버전이 준비되어 있다는 점을 고려해야 합니다.
결론적으로 디즈니는 단순히 기존 원작을 극장 상영으로 재발행하는 것만으로도 많은 비용을 절약할 수 있는 기회가 있었을 것입니다. 애니메이션의 매력이 담긴 원작이 가진 생명력을 지우어버린 이번 작업은, 단순한 상업용 프로젝트로서의 실패뿐만 아니라 콘텐츠 산업 트렌드에도 큰 경고장이 될 것입니다.
테크나 엔터테인먼트 관점에서 볼 때, 이번 작업은 2D 와 3D 애니메이션의 차이점이 라이브 액션 재조각 시 어떻게 손실되는지를 잘 보여주는 사례입니다. 원작의 화려한 2D 가라데는 리메이크 시 디지털 효과를 통해 오히려 무거워졌다는 점에서도 실패를 증명합니다.
따라서 이번 개봉 소식에 앞서, 디즈니 플러스 에서 기존 원작을 확인하시고, 그 후 원작에 대한 감명을 다시 떠올리시는 것이 좋습니다. 새로운 버전보다 원작이 훨씬 더 가치 있는 투자입니다.
이 글은 Latest from Tom’s Guide의 기사를 바탕으로 작성되었습니다.
